IDIOM to wyraz, zwrot, wyrażenie właściwe danemu językowi, nie dające się dosłownie przetłumaczyć na inny język.

​

Przykłady polskich idiomów:

• piąte koło u wozu "osoba lub rzecz zawadzająca"

• urwanie głowy "bezładny pośpiech"

• flaki z olejem "coś wyjątkowo nudnego"

• włosy stają dęba "być bardzo przestraszonym"

źródło: Słownik SJP

​

​

​

Przykłady angielskich idiomów - wykonane przez uczniów klasy 6B w ramach "projekt IDIOM".

 

 

1. ​it’s no use crying over spilt milk - nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: DOMINIKA

​

​

​

2. a storm in a teacup - burza w szklance wody, zamęt wywołany z błahych powodów 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: GABRYSIA G.

​

​

 3.be on cloud nine - być szczęśliwym, być w siódmym niebie

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: WERONIKA

​

​

​

4. It's raining cats and dogs. - leje jak z cebra, bardzo mocno pada

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: Zosia

​

​

5. have money to burn - mieć kasy jak lodu

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: DANIEL

​

​

​

​

 6. feel under the weather - źle się czuć, być nie w sosie

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: ZUZIA

​

​

 7. be as cool as a cucumber - być spokojnym, zachować stoicki spokój

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: GABRYSIA P.

​

​

​

8. have butterflies in one’s stomach - denerwować się, mieć tremę, mieć motyle w brzuchu

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

autor: JULIA JACAK

​

​

9. let the cat out of the bag - wygadać się

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: KUBA

​

​

​

10. be all ears - zamieniać się w słuch

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

​

​

​

​

​

autor: PAWEŁ

 

 

11. be in the same boat - być w takiej samej sytuacji, mieć ten sam problem, jechać na tym samym wózku

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: KRYSTIAN

​

​

 12. be walking on air - być szczęśliwym, być w siódmym niebie

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: FILIP

​

​

​

13. catch somebody red-handed - przyłapać kogoś na gorącym uczynku

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: PATRYCJA

​

​

14. feel blue - być smutnym, przygnębionym

​

​

​

​

​

​

​

​

 

autor: NICOLETTA

​

​

​

15. pass with flying colours - zdać celująco

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: KACPER CH.

​

​

16. talk of the devil - o wilku mowa

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

autor: PATRYCJA

​

​

​

​